1. I have been working hard this week. I’m still working in my query letter for my class. Right now we are doing different types of them.
2. Also I realized that I will have to change some big things on the plot of GS. I’m working again in the outline so I can see where to apply the changes. I’m making it in english and spanish.
3.Also I’m working in the three dimensions of my characters to have a better perspective of them.
4.I finally have done some translation as you can see in the bar on the left, although I haven’t revised that part. I will do it next.
5.Well those are all the updates from my writing. How are you doing?
Have a wonderful weekend!
It’s becoming a tradition to post my new words on Monday.
Today I have only four. I haven’t worked in the translation- revision this weekend. My brain was like in formalin. I wasn’t able to concentrate with this flu. I hope tomorrow I feel better.
Here are the words and how I used them, to see if they are used correctly and are still used:
Disquiet: cause worry, make uneasy, disturb. I used it in: “I walked back home, disquieted not only by the noise, but also by a series of emotions that wrapped me.”
Intuit: sense intuitively, perceive through intuition. I used it here: “Perhaps my mother intuited what had happened to me these days”
Divert: distract; entertain; turn in a different direction, deflect. I used it here: “This caused him to laugh diverted, not upset at all by the sarcasm.
Sweep over: overcome, as with emotions or perceptual stimuli [syn: overwhelm, overpower, whelm, overcome, overtake] I used it in: “The people’s emotions were so strong – in particular depression- that sweep over me completely.”
Have an excellent Monday!!
1. Yesterday my best friend and auntie by heart of my sons went to Carlos school to pick him up, because we can’t. She does that many times but yesterday Carlos started to shout and cry in the middle of the school that he will not go with her. He shouted so much that the director nun came to see what happened and calmed him down. When they arrived home my best friend was crying, I felt so bad. She truly loves my sons, shes been there since minute one. I know how much it hurts when carlos does that because he makes it a lot with me, he always wants his dad. Anyway we had to punish him and make him talked with her. Now they are ok.
2. I got a flu. I hate flu! My nose is red as rudolph , I can’t speak ( well my husband will be happy for that) and I feel like crap. The worst is that the kids also have it.
3. I finished the translation of the first chapter of BTLAS and I hope to end this revision ( i know there will be many others) today or tomorrow. So I’m moving forward.
4. I hope this weekend I can sleep a lot!!
5. I am trying a new recipe for " tarta de santiago" is a very popular cake that is done in Galicia , Spain. And its made with almonds , sugar , etc. My father loves it so I’m trying recipes for this christmas dinner make it for him. When I get a good one I will post it here.
HAVE A GREAT WEEKEND!
Today was a crazy day! But I already told you that in the title of this post.
Carlos had his christmas festival and as always I was afraid he will not want to appear in public. But he did and did it well. His group sang the posada song that is very traditional here. I don’t have to say that my face was covered with tears…
Also today I was able to see Carlos interact with his teachers. He has two, half of the classes with the english teacher and the other half with the spanish teacher. I saw him with the english teacher and she was very close to him. Always touching his shoulder or his head, making him feel comfortable about perfoming. The spanish teacher is older but makes all she can to make him learn and he is one of the best students she has.
So as you can see I walked out of the school as if I were walking on clouds, so happy, so proud and so calm. My son is going to be fine, even with his TDA. It seems that finally we are finding a way to be better parents, and now he has caring and hard working teachers. This is so important for him and his selfsteam!!
Then I arrived home and sat to write, always when I write I have my msn open although as occupied. Why? well because while I write I often talk with my best friend. Actually it can’t be named a talk, we sporadiccaly say to one another " how do you say this in english?" " Which word you will use on this email?" " are you ok?" I know it is strange but we don’t see ach other very much and that keep us connected. It also keeps me connected with the rest of the world when I’m not writing. Know going to the problem, I sat to write and realized by a bunch of emails my msn account was hacked. Why in the world could someone want to hack my account? I don’t know but apparently it occurs often. After a bunch of emails my account is back and I am happy again.
In my translation- revision I think I can finally finish translating the first chapter this friday. Revising it and making it perfect I guess will take me longer but I think I did the best I could for now. You don’t know how thankful I am with tracy for coaching me and seeing what I don’t!! Even if I make the most silly mistakes and the words I choose in english sometimes are strange and bad, she corrects me and teaches me. So again thank you tracy_d74 you are a great coach and I want to shout to the world how grate you are for doing this for a person you know for a few time!! You are a dear friend!
Also I want to thank you all for your support and help in this translation procces!
As you can see I am emotional today. But I have learned that I must always say what I feel and always say thank you.
Now I am going to bed, maybe I will sleep something this night!!
Have a perfect day!
Here I’m again with my words post.
As I told you in the other post some of these words are new for me and other I don’t know if I used them correctly or are still used.
Toyed: meaning in the dictionary: was toying with the idea of writing a book: THINK ABOUT, consider, flirt with, entertain the possibility of; informal kick around.
I used it like this: “I toyed with my dream for a long time, trying to make sense of it”
Creep in: enter surreptitiously; "he sneaked in under cover of darkness"; "in this essay, the author’s personal feelings creep in" [syn: sneak in]
I used it here: “The sun began to creep in the room indicating that a new day had begun”
Endure: suffer without complaint, tolerate; continue on in spite of difficulty .
I used it here: “The noise in my head began again. It was terribly annoying, but I could endure it.”
Cease: stop, halt.
I used it here: “The noise in my head ceased”
Unknown : someone or something which is not known; someone or something that is unfamiliar; mathematical factor which is not known .
I used it like this: “I had so many unknowns to answer”
Flit: fly; flutter; dart; move quickly; change location; escape in secret
I used it like this: “A smile of satisfaction flitted across my face”
Have a great Monday!!
PS: Carlos did his Tae kwon do exam and did it perfect. I’m very proud of him for being able to do it in front of people.
I am tired!!! I haven’t slept in four days. Alex is feeling bad of his reflux so he is crying all night. The raccoon is back! I am avoiding seeing my face in the mirror!
My translation is going slower also because of my lack of sleep, I can’t concentrate but I keep trying. I hope I can finish the first chapter this week.
This are the news from here. How are you?
I’m having a great day!! Yesterday I talked with Carlos teacher and she told me that he was behaving better and his attention also was better. He already reads and writes in spanish and english ( he is 5 years old). I am so proud o f him ,even with his TDA he has the best grades!
In my revision- translating process I have done in this week 5 pages, yesterday I did 3 of them. I can’t believe it! 3 pages in 3 hours is a lot for me. I also learned a few new words, I hope they are still used.
My best friend right now is babylon. A program were you can add dictionaries of any language. It is very handy I recommend it.
Finally I have to put this quote because it’s great. I am very inspired by quotes.
"My task…is, by the power of the written word to make you hear, to make you feel – it is, before all, to make you see. That – and no more – and it is everything"
– Joseph Conrad
He is totally right if you can make the reader see then you did everything you can do with your writing.
So as you can see I’m very positive today. How are you? How are you going with your writing, family, work?
Have a nice day!
"You sit down and you do it, and you do it, and you do it, until you have learned to do it."
Ursula K. LeGuin
That’s what I am doing sitting down and revising , revising again and then translating, correcting and searching words. Sometimes I think I will go crazy others I think I will reach the goal soon.
ufff it’s hard but not as hard as i thought it would be.
So how are you?
I will now go, sit down and do it, and do it, until I learn to do it as Ursula says.
HAVE A GREAT WEDNESDAY!
"Write quickly and you will never write well. Write well, and you will soon write quickly."
Marcus Fabius Quintilianus, 65 A.D
When I read this quote it reminded me of the process I am in. I write slowly in English but I am learning to do it well , so I hope soon I could write quickly.
I revised and translated 3 more pages today. I am very happy!!
Although today a woman made me angry at my kid’s school. I went there today to help him get out of the pool , bath, etc. While his father waited outside with Alex. Well when we were going out of the pool there was another mother and told me " Is your brother?". I am 29 I really think a 5 year old can be my son. But that was good, as it seems I look younger.
I answered " no , he is my son" and she replies " Oh so the baby outside that also has blue eyes is yours?". " yes" . " And the father is the one outside?". At his moment I was thinking where were we going with all this questions. Finally I replied :" yes he is". And the woman told me "None of you two have blue eyes so or you made them with much love or…" And she leave it like that. I wanted to slap here on the face. What was she trying to say!!
I am tired of people looking bad at me when they see the kids and my husband eyes. I know it’s totally strange to have two kids with blue eyes when the parents don´t but that’s the way it happened. Great grandparents had a lot to say in the genetic of kids.Grrrr. So I took a deep breath, gave her an annoyed look and walked away. I was not going to say anything in front of my son.
I guess its time of getting used to it. But you never get used to prejudice.
Well now that I shared my angry moment and this great quote I will go back to my revision-translation process.
How are you doing with your drafts,revisions,etc?
Have a great day!
First I am moving forward at least in the corrections in Spanish and I hope to work today in the corrections in English. I´m happy and really motivated!!
I think I must put my msn and yahoo messenger state on busy today. I f not I will start to chat and not work!
Now the question I have to ask you, in BLAS I talk about negotiating a price, over here we call it regatear so i seacrh for translations for that word and found:
First dribble but I think that is more for sports
and second haggle the translator program says:bargain, wrangle, negotiate, argue over a price or condition
[ˈhægl] intransitive verb
to haggle (with somebody over or about something) regatear (algo con alguien)
I think this word fits to what I want but Is this word still used?
For all of you that live in the US Happy Thanksgiving! For the rest have a great day